Filmausschnitt aus "Ninotschka": Greta Garbo schreibt auf einer Schreibmaschine

Literatur 25.06.– 19:00 Uhr

Wenn Autoren sich selbst übersetzen

Übersetzungen reichen nie an das Original heran: Dieses gemeine Vorurteil wird von Autoren unterwandert, die sich selbst übersetzen. Warum sie mehr sind als Brückenbauer zwischen zwei Sprachen, erklärt der Arabist Wolfgang Trimmel in einem Gastbeitrag. 

Weitere Meldungen

Nanosatellit Pegasus

Nanosatellit

Erster Kontakt mit „Pegasus“

Der österreichische Kleinsatellit „Pegasus“ ist Freitagfrüh erfolgreich mit einer indischen Trägerrakete abgehoben. Mittlerweile hat das Projektteam von der FH Wiener Neustadt auch Kontakt zu der kleinen Sonde, die nun die oberen Schichten der Erdatmosphäre erforscht. 

Eine Reihe von Energydrink-Dosen

Expertenforderung

Energydrinks: Verkaufsverbot für Jugendliche

Der Verkauf von Energydrinks an Kinder und Jugendliche unter 16 sollte verboten werden, fordern deutsche Herzspezialisten. Der hohe Koffeingehalt in diesen Getränken könnte schädliche Langzeitfolgen haben - vor allem fürs Herz. 

Weltherrschaft

Die Verschwörung der Freimaurer

Ein Klassiker unter den Verschwörungstheorien sind seit mittlerweile 300 Jahren die Freimaurer - seit jeher sollen sie Regierungen unterwandern, Machthaber ermorden und sogar für das schlechte Wetter verantwortlich sein. Mehr dazu in news.ORF.at

Ebola

Sichere Bestattung rettete Leben

Freiwillige Helfer des Roten Kreuzes haben während der Ebola-Krise in Westafrika zwischen 1.500 und gut 10.000 Menschen vor Ansteckungen bewahrt. Die Teams haben für sichere Bestattungen gesorgt und damit nach Computerhochrechnungen viele Ansteckungen verhindert. 

Marienbuntbarsch Pelmatolapia (Tilapia) mariae

Bioinvasoren

Tropischer Buntbarsch in deutschem Bach

Auch in Gewässern tummeln sich heute Arten, die von sehr weit herkommen. Forscher haben nun erstmals in Europa afrikanische Marienbuntbarsche entdeckt, in einem deutschen Bach. Vermutlich stammen sie aus einem privaten Aquarium. 

Eier von verschiedenen Vögeln

Flugfähigkeit

Warum kein Ei dem anderen gleicht

Eulen legen fast runde Eier, Kolibris hingegen ellipsenförmige. Warum Vogeleier so unterschiedlich geformt sind, war bis jetzt umstritten. Es dürfte mit den Flugfähigkeiten zu tun haben, wie nun eine Studie an 1.400 Arten nahelegt. 

Füße von Mann und Frau unter der Bettdecke

Psychologie

Studie: Sex trainiert Gehirn wie Sudoku

Beschäftigungen wie Kreuzworträtsel und Sudoku gelten als gute Gedächtnistrainer. Aber auch regelmäßiger Sex in der zweiten Lebenshälfte regt laut einer neuen Studie die Gehirnfunktion an. 

Im Inneren der "Bücherwaschmaschine"

Chemie

„Waschmaschine“ für Bücher ist marktreif

Im Vorjahr haben Forscher eine neue Methode vorgestellt, mit der historische Bücher vor dem Verfall gerettet werden können: Nanoteilchen entsäuern dabei das Papier. Nun ist die Methode marktreif. 

Technikfolgenabschätzung

Wissenschaft berät Politik

Was in anderen Ländern längst üblich ist, hält ab Herbst auch in Österreich Einzug. Erstmals werden die Abgeordneten in Sachen Forschungs-, Technologie- und Innovationspolitik laufend von Experten unterstützt. 

Unglückshäher: Ihre Jungen leben auch nachdem sie ausgewachsen sind in Familienverbünden.

Brutpflege

Vögel als Babysitter

Kein eigener Nachwuchs, aber den Artgenossen beim Brüten und Aufziehen der Jungtiere helfen - dieses Phänomen des „kooperativen Brütens“ ist unter Vögeln weit verbreitet. Wie sich das Verhalten entwickelt hat, wurde nun an rund 3.000 Vogelarten untersucht. 

Teddy von hinten am Boden vpr Gitter

Kinderpsychiatrie Innsbruck

„Gefängnis, Heim und Versuchsklinik“

Von den 50er bis in die 80er Jahre war die Kinderpsychiatrie in Innsbruck ein Ort des Schreckens. Sechs- bis 15-Jährige wurden gedemütigt, geschlagen und mit Medikamenten ruhiggestellt. Das zeigt die bisher umfassendste Studie zum Thema. 

Nanosatellit Pegasus

Erdatmospäre

Kleinsatellit „Pegasus“ startet

Vom indischen Weltraumbahnhof Satish Dhawan startet am Freitag um 6.00 Uhr mitteleuropäischer Zeit ein österreichischer Nano-Satellit in seine Umlaufbahn. Die zwei Kilo schwere Sonde „Pegasus“ wird von dort aus die oberen Schichten der Erdatmosphäre erforschen. 

Uni Wien

Rektor hofft auf Studienplatzfinanzierung

Der Rektor der Universität Wien, Heinz Engl, hofft nach wie vor, dass die Einführung der Studienplatzfinanzierung ab 2019 noch vor der Wahl beschlossen wird. Auch bei der Bildungsreform habe bis vor wenigen Tagen niemand an eine Einigung geglaubt. 

Infektion

OÖ: Pferdesterben durch seltenes Virus

In Oberösterreich haben sich binnen zwei Jahren vier Pferde mit sehr seltenen und tödlichen Viren angesteckt. Die Tiere seien alle an der Borna-Krankheit erkrankt, teilte die Veterinärmedizinische Universität Wien mit. 

Experiment

Das Frühstück nährt die Moral

„Der Mensch ist, was er isst", notierte einst Ludwig Feuerbach. Den berühmten Satz könnte man neuerdings auch neurologisch deuten. Psychologen zeigen nämlich im Experiment: Der Proteingehalt des Frühstücks steuert das moralische Empfinden. 

Schlafende Frau im Bett

Biorhythmus

Jede innere Uhr tickt anders

Die innere Uhr der Menschen tickt recht unterschiedlich. Sie kann um bis zu zehn Stunden vor bzw. nach gehen, zeigt eine US-Studie. Auch im Lauf eines Lebens verschiebt sie sich. Die Unterschiede sollten im Arbeitsalltag berücksichtigt werden, meinen die Forscher. 

Alles erreicht?

40 Jahre Charta 77 – (K)eine Bilanz

Die Charta 77 hat Verletzungen von Menschenrechten in der Tschechoslowakei kritisiert. Sind ihre Inhalte heute alle erfüllt? Der unsolidarische Umgang mit Flüchtlingen lässt daran zweifeln, wie sich auch bei einer Veranstaltung in Wien zeigte. 

Fahrrad auf Radweg und Gehweg

Verkehr

Warum Radfahrer die Regeln brechen

Radfahrer und Autolenker sind keine natürlichen Feinde: Oft liegen die Gründe für ihre Konflikte in der Infrastruktur, meinen Salzburger Forscher. Mit Helmkameras und Bewegungssensoren haben sie die Gefahren für Radler im Straßenverkehr untersucht. 

Die Demonstration in Budapest

Ungarn, Russland, Türkei

Wo die akademische Freiheit bedroht ist

Ein neues Hochschulgesetz in Ungarn, vielleicht keine Lehrlizenz für eine Universität in Russland, die Schließung von 15 Universitäten in der Türkei: Die akademische Freiheit in einigen europäischen Ländern ist gefährdet, die Zukunft unklar.